Disruptive diesel generators at St Angelo’s Covid site have ‘tormented’ nearby residents for over six months