Fermanagh demonstration recalls “joint and unified heroism” of Catholic and Protestant soldiers at the Somme