Lisa Hulme, former head of english at Portora Royal, was among those who offered tributes to the late Seamus Heaney