Council is accused over ‘email leak’ Claims controversial remarks about queen’s honours revealed to media