Caoilfhionn Maguire reviews Kat Woods’ Belfast Boy at the Edinburgh Fringe festival. The Enniskillen-born director is taking the show home on November 1…