Agency slated over state of the main Dublin road Fermanagh’s busiest cross-border route labelled ‘an absolute disgrace’