ATM could have been the target for digger Alert public praised for help in tracing stolen machinery amid robbery fears