A spate of attacks on Protestant churches in predominately nationalist areas has sparked fears of a return to sectarian hate crime